Freethinker.nl

Voor als u onze zuiderburen niet begrijpt en omgekeerd.
Als me wat invalt plaats ik het hier.

Detail:
Bij deze posting had ik de Van Dale al nodig.
Ik dacht dat het De Lage Landen was.

Zelf zit ik regelmatig met de Van Dale in een tab open als Belgen in de MSN hangen.
Als het daar niet staat vraag ik om uitleg.

Leuk, nu wachten op mensen die goesting hebben hier iets te posten. 8)

Ik wil wel helpen bij moeilijke vertalingen... Maar begrijp dat er in enkele Vlaamse dialecten (hét Vlaams bestaat eigenlijk niet), uitdrukkingen bestaan die nauwelijks te vertalen zijn of ten koste van de kleur en nuancering. Voorbeelden: "goed meurreg zijn", "een broek vol goesting hebben"...

Soms kan het e.e.a. wel tot spraakverwarring leiden:

Zo zat ik laatst in een chinees restaurant.
Op een gegeven moment komt er een chinees vrouwtje aanlopen en vraagt: 'WIlt u menu?'
Ik zei: 'Eerst maar even een hapje eten en dan zien we wel weer verder'.


In het buitenland kunnen Nederlandse namen soms tot spraakverwarring leiden:
Zo was er een collega van me (Fokje) die met vakantie ging naar Amerika.
Eenmaal bij de douane gekomen werd haar gevraagd naar haar volledige naam.
Maar Fokje zei helemaal niets.
Nogmaals vroeg de douanebeambte naar haar volledige naam.
En weer zei Fokje niets.
Haar man stond achter haar in de rij en vroeg wat het probleem was.
Ze vertelde hem dat hij haar om haar volledige naam vroeg en dat ze dat zeker niet ging zeggen.
Ach zei hij, dat kun je toch rustig zeggen. Schiet nu maar op, want er staat inmiddels al een hele lange rij.
En toen zei ze haar naam (uitspreken met Amerikaanse tongval): Fokje Modderman
Weet niet hoe dit is afgelopen.

doet me denken aan de Maastrichtse Mien Jeuken die met Henri Billekes trouwde.

Naast de Vandale

Kan je ook zelf meewerken aan een idioticon
bij voorbeeld :
http://www.mijnwoordenboek.nl/toevoegen ... ts&start=6

lanier schreef:Soms kan het e.e.a. wel tot spraakverwarring leiden:

Zo zat ik laatst in een chinees restaurant.
Op een gegeven moment komt er een chinees vrouwtje aanlopen en vraagt: 'WIlt u menu?'
Ik zei: 'Eerst maar even een hapje eten en dan zien we wel weer verder'.

Hé, die begrijp ik! Ik lach me slap.

Tsjok45 schreef:Naast de Vandale

Kan je ook zelf meewerken aan een idioticon
bij voorbeeld :
http://www.mijnwoordenboek.nl/toevoegen ... ts&start=6

Sommige woorden begrijp ik meteen zoals 'wandelende schilderije', maar anderen helemaal niet. Waar komt zo'n woord 'tsjeven' nou vandaan?

Tsjok45 schreef: http://www.mijnwoordenboek.nl/toevoegen ... ts&start=6

Bedankt!
Hier heb ik nog eens wat aan, nooit geweten dat het bestond.

Fenomeen schreef:

Tsjok45 schreef: http://www.mijnwoordenboek.nl/toevoegen ... ts&start=6

Bedankt!
Hier heb ik nog eens wat aan, nooit geweten dat het bestond.

Ga je het echt uit je hoofd leren? Of gaan we een stemming houden over de beste vondst en dat woord beloven we dan allemaal te gaan gebruiken!

Rereformed schreef:Ga je het echt uit je hoofd leren?

Nee, maar het komt handig van pas omdat ik veel met Belgen omga.
Vooral op MSN omdat ik daar nog moeilijker kan inschatten wat de andere soms precies bedoelt.

Of gaan we een stemming houden over de beste vondst en dat woord beloven we dan allemaal te gaan gebruiken!

Dat is voor mij tot nu toe met 'tetten' (tieten) het geval, maar dat komt deels door een vriendin.
Maar sommige anderen vinden het woordje ordinair, de Van Dale kent het niet.

Maar dit is wel Gents he, dat woordenboek. Bestaat er ook zoiets voor West-Vlaams?

Kitty schreef:Maar dit is wel Gents he, dat woordenboek. Bestaat er ook zoiets voor West-Vlaams?

Linksboven, 'dialectvertaler'.

Ah ok, ik had nog niet goed genoeg gekeken, bedankt!

Kitty schreef:Ah ok, ik had nog niet goed genoeg gekeken, bedankt!

http://www.hoehel.be/
heel het internet vertaald naar 't westvloms